The Austin attractions that justify a trip, ranked by payoff and grouped by area, with prices and hours checked in September 2026, a plan for the summer heat, and the places worth skipping.