Where to hear live music in Austin: 15 venues ranked, from the Continental Club and Antone’s to the Broken Spoke and Red River, with covers, age rules, set times, dance lessons and heritage stops.