How to do Austin on a budget: 12 free sights, museum free days for late 2026, what things really cost, cheap eats and music, and the hotel tax math that catches people out.